Chaque jour, découvrez sur facebook la photo du jour du calendrier perpétuel Giverny 365 Photos.

Le dimanche 28 juin 2015 matin, je serai présente au Salon du livre de Notre-Dame de l’Isle pour dédicacer « Vernon, Saint-Marcel et Giverny ».

Le salon se tiendra sur les berges de la Seine dans ce joli village situé à une dizaine de kilomètres de Vernon sur la route des Andelys.

Je me réjouis d’avance de vous y rencontrer.

Au printemps dernier j’ai participé au lâcher de livres organisé par la librairie La compagnie des livres.

J’ai déposé un exemplaire de « Vernon », dûment étiqueté par nos libraires, à l’entrée de la collégiale Notre-Dame, puisque c’est le chapitre le plus important du livre.

J’espère que cet exemplaire circule actuellement de mains en mains, et qu’il permet à beaucoup de personnes de découvrir le livre.

Je serais vraiment heureuse d’avoir de ses nouvelles ! Si vous l’avez aperçu, n’hésitez pas à me laisser un message. Merci !

Ca y est ! La traduction du livre Vernon est en ligne !

Si vous maîtrisez l’allemand, merci de nous aider à l’améliorer en nous faisant part de vos suggestions en commentaire.

Bonne lecture à nos amis allemands !

Une traduction en allemand de « Vernon, Saint-Marcel & Giverny » est en cours de mise en page et sera bientôt disponible sur le net et en version papier.

Pour un livre tiré à 2000 exemplaires, une version en langue étrangère est un luxe inhabituel. On la doit à deux Allemands qui ne se connaissent pas, Peter Schisner et Hildegard Kampschulte.

En 2011, Peter a séjourné chez moi pendant une dizaine de jours pour découvrir la région givernoise. Il est Berlinois, électricien à la retraite, et très francophile, ce qui l’a amené à étudier le français. A la fin de son séjour, je lui ai offert un exemplaire de « Vernon, Saint-Marcel & Giverny ».

En 2012, Peter, charmé par le val de Seine, est revenu en vacances à Vernon. A son arrivée, il avait une surprise incroyable : malgré sa maîtrise imparfaite du français, il avait passé l’hiver à traduire en allemand « Vernon, Saint-Marcel & Giverny », le dictionnaire à portée de main. Chaque chapitre, chaque légende était soigneusement consigné dans un classeur, page après page.  C’étaient des dizaines, des centaines d’heures de travail.

J’étais émue aux larmes par cette marque de générosité. Même si la traduction était parfois inexacte, et qu’elle demandait une révision attentive pour être exploitée.

C’est alors que ma collègue Hildegard, qui vit depuis des années en France, m’a laissé entendre qu’elle aimait beaucoup traduire et qu’elle avait du temps pendant l’hiver. Avec reconnaissance je lui ai donc confié la révision de cette traduction de « Vernon » en allemand.

Hildegard s’est tenue à sa tâche avec une grande assiduité, semaine après semaine je recevais de nouveaux chapitres mis au net. Et voilà aujourd’hui une version allemande qui ne demande plus qu’à être formatée pour l’imprimeur.

A l’heure où l’on célèbre les cinquante ans du traité de l’Elysée qui a scellé l’amitié franco-allemande, c’est une grande joie de voir que cette amitié vit de façon concrète. Ce temps et ce travail offerts généreusement par des amis allemands, c’est un cadeau qu’ils font un peu à moi, et bien plus encore à la ville de Vernon.

Le Salon du Livre de l’Eure, alias l’Eure du Livre renaît !

Il se tiendra le dimanche 17 juin 2012 de 10h à 18h30, dans la galerie marchande du centre commercial Leclerc de Vernon – Saint-Marcel.

Les boutiques et l’hyper seront fermés, et 70 auteurs investiront la galerie pour dédicacer leurs ouvrages. On pourra assister à des débats, des cafés littéraires…

J’y serai !  J’espère avoir le plaisir de vous y rencontrer. A bientôt !

Ci-contre « Vernon » dans la vitrine de feu la Maison de la Presse, à l’origine du premier salon du livre de l’Eure.

Si un jour Vernon est réédité, j’espère y voir figurer les photos que j’avais rêvé de faire et que je n’ai pas pu réaliser pour cette première édition. La Seine qui « fume », par exemple. Le hameau de Normandie. La mosquée. Les serres municipales. Les araucarias du rond-point des Bourdines…

Je suis à votre écoute si vous avez des suggestions, pour que ce livre ressemble de plus en plus à ce que ses lecteurs voudraient qu’il soit.

Merci de tout coeur à tous ceux qui ont pris le temps de venir papoter un peu samedi dernier, pour échanger sur les charmes, les beautés, les mérites de Vernon… De beaux  moments de rencontre et de partage !

Bonnes fêtes à tous !

Ariane sera présente toute la journée du samedi 17 décembre 2011 de 10h à 18h à l’Espace Temps, dans la galerie marchande d’Intermarché à Saint-Marcel, pour dédicacer son livre Vernon, Saint-Marcel et Giverny.

Si vous souhaitez offrir ce livre à quelqu’un de votre entourage pour Noël, il aura la surprise d’y trouver en plus un petit mot de l’auteur. Sympa, non ?

A tous, de belles et joyeuses fêtes de fin d’année !

Cynthia Brian vit en Californie et c’est la personne la plus positive que j’aie jamais rencontrée. Elle déborde d’une énergie communicative. L’écouter ou la lire, c’est l’assurance de repartir regonflé et plein de confiance en l’avenir. Son credo : be the star you are, sois la star que tu es. Dévoile ton étoile.

Parmi ses nombreuses activités, coach en développement personnel, auteur, journaliste jardin…, Cynthia Brian  assure une émission de radio hebdomadaire autour des livres. Elle a eu la gentillesse d’annoncer la publication de Vernon dans son blog, qui s’adresse à des lecteurs américains.  En suivant le lien vous découvrirez comment elle s’y prend pour vendre un livre tout en français à des anglophones, un challenge relevé avec astuce et brio !

http://thestarlady.wordpress.com/2011/09/17/if-you-dont-read-french-youll-still-love-the-photos/

(Traduction du titre : Même si vous ne lisez pas le français vous allez ADORER les photos !)

Les Américains ont une jolie formule pour parler des beaux livres, ce sont des « livres de table à café », ceux qu’on laisse en évidence sur la table basse du salon. J’espère que c’est ce qui arrivera à Vernon, et que ses photos plairont aux lecteurs qui aiment feuilleter un livre sans plonger dans les textes.

Ariane Cauderlier

Si vous n’avez pas deux ou trois heures disponibles devant vous, n’ouvrez surtout pas le livre Vernon d’Ariane Cauderlier, car dès la première page découverte au hasard, il est impossible de quitter l’ouvrage avant de l’avoir intégralement parcouru !

C’est comme un tissu dont on suit la trame, tant l’ensemble est cohérent : un fil est tiré et il nous mène de page en page presque malgré nous puisque nous restons sous le charme.

La mise en page, jamais répétitive, respecte le contenu et s’attache à mettre en valeur sans concurrence destructrice les photographies, originales par leurs cadrages, leurs lumières, l’insolite vêture de neige… En outre, l’agrément des textes tient résolument tête à celui des illustrations : leur densité informative, leur fluidité rédactionnelle nous accrochent et nous retiennent, tout en créant le désir d’aller voir plus loin.

Ainsi notre curiosité sans cesse provoquée, notre plaisir visuel renouvelé nous entraînent, prisonniers dans l’enchantement, jusqu’à l’ultime page.

Le groupe d’opposition municipale Génération Vernon a apprécié Vernon : vous pouvez lire son « coup de coeur » sur son blog

http://www.generationsvernon.fr/culture-loisirs/coup-de-coeur-un-livre-dart-sur-vernon

Ariane Cauderlier dédicacera son livre « Vernon, Saint-Marcel & Giverny » le samedi 18 juin 2011.

• De 11h à 13h à la Compagnie des Livres, rue d’Albuféra à Vernon
• De 14h à 17h à l’Espace Culture du Centre commercial Leclerc à Vernon.

C’est l’occasion d’offrir un cadeau personnalisé à votre papa pour la Fête des Pères, le 19 juin.